Home/Seloka/Seloka Durian Yang Digarap Oleh Ulama Yaman

Seloka Durian Yang Digarap Oleh Ulama Yaman

Wahai yang bertanyaku apakah benda yang lazat lagi mahal,
Mengisi ruang usus umpama air putih segar,

Itulah durian wahai orang yang kusayangi
Buahnya nampak terlihat seperti janin,

Sahabatku, aroma buahnya tidak tersembunyi lagi,
laksana aroma kasturi mewangi semerbak didalam raga,

Bentuknya seperti landak melipat bulat dirinya,
Durinya terbuat untuk menjaga isinya,

Dibuka dengan kapak dan pisau,
Menciumnya! aduhai sayang menyebabkan makin bertambah kerinduanku kepadanya,.

Agung buahnya yang begitu lazat
Rasanya lebih lazat dan enak dari daging panggang haniz,

Segar bagaikan susu, Enak memecah liur keenakkannya,
Tidak duduk diam perindu durian,

Siang dan malam gila terbayang memeluk ingatan,
Durian mereka pelbagai aneka dan jenis,

Maka wahai taman, jadilah orang yang ada basirah dan pengetahuan tentangnya,
Jenis terbaik adalah yang datang dari hutan,

Yang kurang grednya yang ditanam di padang padang,
Kamu menjamahnya, sebagai buah tunggal kecemerlangannya,

Dialah raja tanpa ada sesiapa yang membantahnya,
Jangan kamu makan dengan mencampurnya dengan makan lain,

Ini durian!  bukanlah fattah (sejenis makanan bercampur di Yaman)
Ini ialah perjalanan yang ringkas,

dan memori bernota yang mahal dan nadir,
Ingatan kami di alam Melayu

Sesungguhnya ia adalah sebaik-baik wasiat
Meskipun ada yang mengejek dan menyerang,

Membenci durian dan menjauhkan diri darinya,
Salam sejahtera buat kalian,

Sihat dan sejahtera teruslah makan durian…

Seloka ditulis oleh : Sheikh Muhammad Bazib
Diterjemahkan oleh: Maulana Lutfi Muharam

ياسائلي عن اللذيذ الغالي
الساكن الامعاء كالزلال

فانه الدوريان يا ضنيني
ثماره تبدو كما الجنين

وريحه يا صاح ليس يخفى
كانه مسك يضوع ظرفا

كالقنفذ الملفوف حين يبدو
وشوكه لحمله معد

يفتح بالفاس وبالسكين
بشمه يشتد بي حنيني

يا لك من فاكهة لذيذة
في طعمها ألذ من حنيذة

طرية كأنها اللبنية
وحلوة ترفد للشهية

تطرب من لها يكون عاشقا
يصبح يمسي والهاً معانقا

دوريانهم انواعه كثيرة
فكن لها يا خل ذا بصيرة

اجوده يجلب من غابات
اردأه ما كان في الساحات

تاكله فردا بلا منازع
فهو الامير دونما مدافع

لا تخلطنه بالطعام البتة
فانه الدوريان ليس الفتة

فهذه سياحة وجيزة
ووصفة نادرة عزيزة

ذكرى لنا في عالم الملايا
وهي لنا من اجمل الوصايا

برغم من يهجو ومن يكابر
ويبغض الدوريان او ينافر

وسلامتكم ..
وكل دوريانة وانتم بصحة وعافية

محمد باذيب. كوالالمبور
ليلة الاحد ٤ القعدة ١٤٤٠
موافق ٧ جولاي ٢٠١٩

By |2020-06-16T09:34:47+00:00June 16th, 2020|Seloka|0 Comments

Penafian : Pihak Darul Ulum Malaysia tidak bertanggungjawab terhadap artikel yang ditulis di dalam laman sesawang ini. Ia adalah hak milik penulis dan tidak semestinya menggambarkan pendirian Darul Ulum Malaysia.

Huzaifah Jamaluddin Sidang Redaksi Darul Ulum Malaysia
Sidang Redaksi Darul Ulum Malaysia terdiri daripada beberapa orang sukarelawan yang meguruskan perjalanan laman sesawang DUM.
Go to Top